盈悠の口不對心
- 黃紫盈 Connie Wong
- Feb 13, 2014
- 1 min read
跟友人久別重逢，他帶我到香港話劇團八卦一下劇團的幕後運作，談到日本話劇和中日文化差異。
日劇發燒友
在去年一次的廉署話劇訪問，我認識了演員之一的Anson。在採訪完結後，他主動提起他快要成立公司，希望推廣日本文化。初時，我以為他想借訪問宣傳公司，但他一直不急於接受採訪，而真心希望更多人透過欣賞日本戲劇，去了解日本的人和事。
Anson在日本生活了9年，在日本大學修讀舞台演技，畢業後就成為日本職業劇團的全職演員。回港後，開始向香港舞台劇界介紹日本舞台劇，甚至遠赴日本洽談版權和翻譯劇本，再交由不同劇團演出，他又會擔任該劇的監製、導演及演員等工作。3年前，他將日本劇本《ぬけがら》翻譯成粵語版《脫皮爸爸》，演出屢獲獎項，今年將於香港重演， 更獲日方邀請遠赴名古屋演出，真是令人鼓舞的成績。
「估你唔到」
要把日文翻譯得好，跟日本人溝通得到，不得不在日本生活。不單要學「文法」，更要學「文化」，否則很容易撞板。....
Comments